O objectivo destas páginas é de coletar contribuições sobre a terminologia sendo empregada em Português na área de confiança no funcionamento ('dependability'). A motivação principal desta iniciativa é de mostrar a diversidade de termos atualmente sendo empregados pela comunidades académica e industrial de Língua Portuguesa, e de contribuir para uma eventual unificação da terminologia.
Se algum dia for tomada a iniciativa para se estabelecer uma terminologia única, as seguintes etapas serão essenciais:
Entretanto, se achar que a sua contribuição deve ser incluida nestas páginas, ou saiba de alguma outra contribuição que igualmente poderia ser incluida, por favor entrar em contacto comigo (r.delemos@ukc.ac.uk). Seria um grande prazer de minha parte de ver o conteudo destas páginas expandido, por duas razões: primeiro, através das diferentes contribuições, opiniões e sugestões, eu espero que se chegue a um consenso sobre a necessidade de se estabelecer uma terminologia única, e segundo para mostrar o absurdo a qual chegamos.
| Inglês | Português | |
| Dependability | Confiança no Funcionamento /
Dependabilidade / Segurança no Funcionamento / (Confiabilidade) |
|
| Attributes | Atributos | |
| Availability | Disponibilidade | |
| Reliability | Confiabilidade / (Fiabilidade) |
|
| Safety | Segurança /
Segurança contra xxxx Acidentais / Segurança contra Riscos |
|
| Confidentiality | Confidencialidade | |
| Integrity | Integridade | |
| Maintainability | Manutenabilidade | |
| Means | Meios | |
| Fault Prevention | Prevenção de xxxx | |
| Fault Tolerance | Tolerância a xxxx | |
| Fault Removal | Supressão de xxxx /
Eliminação de xxxx |
|
| Fault Forecasting | Previsão de xxxx | |
| Impairments | Impedimentos | |
| Faults | Defeitos /
Falhas / Faltas / Panes |
|
| Errors | Erros | |
| Failures | Defeitos/
Falhas / Panes |
Comparando-se esta árvore da confiança no funcionamento
com aquela apresentada em /Laprie 1992/ a diferença fundamental
é a inexistência do termo "security":
|
|
|
|
| Security | Segurança /
Segurança contra xxxx Intencionais / Seguridade |
A. Avizienis, J.-C. Laprie, and B. Randell. Fundamental Concepts of Dependability. Technical Report 739. Department of Computing Science. University of Newcastle upon Tyne. 2001.
G. M. de Hollanda. "Normas e Terminologia na Área da Confiabilidade". V Simpósio de Computadores Tolerantes a Falhas. São José dos Campos, SP. Brasil. Outubro de 1993. [postscript]
H. C. Madeira. "Terminologia". In: Detecção de Erros com Base no Comportamento. Tese de Doutoramento. Coimbra, Portugal. 1993. [html]
M. Z. Rela. "Glossário". Tese de Doutoramento. Coimbra, Portugal. 1996. [html]
M. Z. Rela. "Seguridade". Tese de Doutoramento. Coimbra, Portugal. 1996. [html]
P. Veríssimo, R. de Lemos. Confiança no Funcionamento: Proposta para uma Terminologia em Português. Publicação conjunta INESC e LCMI/UFSC. 1989.[abstract][html][postscript]
P. Veríssimo. Segurança e Confiabilidade: na Ordem do Dia dos Sistemas Distribuídos. Jornadas do Colégio de Engenharia Electrotécnica, Ordem dos Engenheiros. Lisboa-IST, 1996. [pdf]
Lau Cheuk Lung. Porque Tolerância a Faltas e não falha ? Porque falta, erro e falha ?. [12 Novembro 2016 - vai em paz]
/Laprie 1995/ J.-C. Laprie. "Dependable Computing: Concepts, Limits, Challenges". Special Issue of the 25th International Symposium on Fault-Tolerant Computing. Pasadena, CA. June, 1995. IEEE Computer Society Press. Los Alamitos, CA. pp. 42-54.